2008年06月13日(金)
名言集1
先ほど、一緒に夕飯を食べていたときのことです。うちの子が
名言を言い放ちました。おそらく、保育園で食事中に先生に注意
されたことの受け売りなんでしょうけど(笑) 

日本語で覚えたことが、英語にもそれが反映されているんですね。
あまりに見事だったので、早速アップしようと思いました。

いつもは食べるのが遅いうちの子ですが、なぜか今日は私よりも
早くご飯を一膳食べ終わりました。(私はかなり早食いなんですが)
そして、

"Hey Dad look, I'm already done."
(ほら見てパパ、僕もう食べ終わったよ。)

"Wow, you are faster than me. Great! But just today.
Yesterday, I won."

(おぉ、パパより速いね! でも、今日だけじゃん。昨日はパパが勝ったよ。)

"Well, you know, eating is not (a) race"
(まぁね、でも食べるのは競争じゃないし…。)

Σ(;゜Д゜)yヾポロッ

"You are absolutely right."
(まったくもってその通りだね。)

いやぁ、驚きました 子供に諭されてしまうとは^^; 
それと、ちゃんと"eating"と、動名詞を使っているところがにくい。

それにしても、
子供に注意されるようになるって、意外と嬉しいことですね(笑)



2008-06-13 20:10 | 記事へ | コメント(5) | トラックバック(0) |
| 成長日記 |
トラックバックURL:http://blog.zaq.ne.jp/tokijiro615/trackback/128/
こんにちは。
英語子育てで検索してこらちらにたどり着きました!
楽しいBLOGですね。

私は3ヶ月になる娘の母親です。
主人も私も帰国子女(海外生活8年)。
子供にも英語はみにつけて欲しいとおもってます。

質問なのですが、いつ頃から英語で話しかけましたか?
日中殆ど私といる事が多いので私がフルに英語で話したら子供は日本語を覚えにくくなるのか不安です。
また両親二人とも英語で話した場合日本語はどこで覚えるのか?とか今色々考えてます。
日本にいる以上、日本語はいやでも覚えるもんなのでしょうか・・?

1年後には保育園に入れる予定ですのでお友達と会話が取れなかったらかわいそうだな・・と思ったり。
(1歳じゃまだ会話できないと思いますが・・・)

ご意見お聞かせください。
よろしくおねがいします。

anela様、こんにちは!

はじめまして、コメントありがとうござしました^^ 両親共英語が話せるなんて、うらやましい環境ですね! 

さっそくご質問にお答えいたします。私なりの見解ですけど、参考程度になれば幸いです^^

>いつ頃から英語で話しかけましたか?

英語で歌を聞かせたり、生まれたときからしていましたが、ちゃんと話しかけるようになったのは、子供が言葉を話し始めた2歳ちょっと前くらいだったと思います。今から思えば、もっと早くガンガン話しかけてればよかったかな、と思っています。

>日中殆ど私といる事が多いので私がフルに英語で話したら子供は日本語を覚えにくくなるのか不安です。また両親二人とも英語で話した場合日本語はどこで覚えるのか?とか今色々考えてます。

私のブログでも私の子供の環境について何度か書きましたが、うちの子も親(私)といるとき以外は、他の家族、友達、テレビ、本、漫画、見るもの聞くもの全てが日本語です。なので、英語の環境は、はっきり言って1割もないと思われます。今のところ、それでも彼は英語を口にしていますから、たとえanela様が英語のみで話されても、お子様が日本語を話させなくなる、ということはまずないと思いますよ。だた、親には英語で話すのが自然、となって、日本語では話してくれなくなるかもしれませんが^^;

>1年後には保育園に入れる予定ですのでお友達と会話が取れなかったらかわいそうだな・・と思ったり。

まぁまず無いとは思いますが、たとえ日本語がまったく(本当にゼロ)話せない状態でも、保育園に入ってしまえば、ほんの2、3ヶ月もすれば、日本語でケンカするくらい話せるようになると思います(笑)(シャイな性格で友達とあまり話さないと時間はもう少しかかるかもしれませんが) 実際、うちの子の保育園に入ってきた黒人の子は、すぐに日本語を覚えてしまいました。

文字オーバーになってしまったので、続きです^^;

小さな子供は言葉に関してはどんな環境でも順応していく力を持っていて、学校などで先生、友達とコミュニケーションをとるには、日本語が絶対不可欠ですから、話すようになると思いますので、心配はいらないかと思います。また、お子様も、いつまでも小さいわけではなく、いつかは小・中、高校生と、親と一緒にいる時間がどんどん無くなっていきます。高校生になって友達や彼氏・彼女ができ、そんな我が子が、日本語が話せない姿が想像できます?

私としては、旦那様と一緒に英語で話しかけて、家庭内では英語オンリー、でもいいんじゃないかな、とか思っています。(無いものねだりかもしれませんけど^^;)

なんだか私の希望でものを言ってしまっている傾向がありますので、あまり参考になってないかもしれませんが、お子さんと楽しく会話してください^^ 

私のブログにご訪問いただきありがとうございました。また遊びに来てください^^
時次郎さま

お返事ありがとうございます!
確かにいやでも日本に住んでいる限り、日本語を耳にするのは9割以上ですね。
そういう意味では家庭をオール英語にしても言葉だけを考えると問題無さそうですね。
ただ「いただきます」「ごちそうさま」とかは日本独特の習慣なのでそういうのを英語で教えるとなんかややっこしくなりそうですね。笑

what do you say when you start eating?
itadakimasu~~~ みたいな。

それにしてもお子様2歳なのにすごい沢山英語が話せてすごいと思います。徹底してて関心しました。
またBLOGを参考にさせて頂きます!
anela様、

すいません、書き間違えました^^; 2歳前から私が英語で話し掛け始めた、と書くつもりでした。現在のうちの子の歳は、5歳です。2歳ではさすがにそこまで喋れないですよね でも、5歳だとすると、うちの子はやっぱりぜんぜん英語話せてないと思います。日本語のほうがやっぱり上手ですよ。母国語ですもの、敵いません
コメントを記入  
お名前(必須)
 
パスワード:
 
メール:
 
URL:
 
非公開:  クッキーに保存: 
※非公開にチェックを入れると、管理者のみにコメントが届きます。
ブログの画面には表示されません。
小文字 太字 斜体 下線 取り消し線 左寄せ 中央揃え 右寄せ テキストカラー リンク

ニックネーム:時次郎
性別:男
都道府県:東京

»くわしく見る
にほんブログ村 英語ブログへ
↑応援クリックお願いします^^

ブロ電™切符