浜田麻里　Xanadu-厚い雲のきれまを探して

浜田麻里　Xanadu

2010年07月30日(金)

浜田麻里の曲A to Zは明日が最終回です。
明日はクラシックはお休みです。その代わり次週の
ためにちょっと貴重なものをスキャンしておきます。

よくXで始まるタイトルの曲があったものです。
さすが28年のキャリア。
もしお手許に英和辞典があったらご覧になって下さい。いま僕が見ている古いジーニアス英和辞典だとxで始まる単語など1ページもありません。

ところでこの曲の場合はXanadu（キサナドゥ）ですが、オリビア・ニュートン・ジョンが出ていたミュージカル映画ではザナドゥと言っていました。ちなみにフランシスコ・ザビエルはXavierで、悪妻の代名詞ソクラテスの妻クサンチッペはXanthippeです。多分英語圏の人にXanaduを発音してもらったら、ややザナドゥに近いかもしれません。

Xeroxというコピー機メーカーがありますが、アメリカ人が発音すると必ず、ジーロックスという風になっていたのを思い出しました。
ついでながら映画Xanaduはちゃんと見ていないのですが、Magicという曲が好きでした。

改めてXanaduWikipediaを見るとこう書いてあります。
「ザナドゥ（Xanadu）は、様々な分野で広く使われる名称。キサナドゥ、キサナドーとも。起源は、モンゴル帝国（元）のクビライが、モンゴル高原南部に設けた夏の都、上都（現代中国語（ピンイン）ではShangdu）。イギリスの詩人サミュエル・テイラー・コールリッジが『クーブラ・カーン』で歓楽の都として歌いだして以来、幻想的な名前として使われるようになった。また、文献によっては、桃源郷と訳されることもある。」

さて、麻里さんのXanaduを改めて聞くと本当に声が若いです。
「天使？悪魔？ふたつにひとつ」なんて歌詞を聴くとアイドル系みたいですが、バックは厚いヘビメタだし麻里さんは声が出てるから何とも言えないものがあります。

聞いていると今の麻里さんがライブで歌ったらどうなるか、聞きたくなってきました。この曲でも「みんなで！」「Come on!」で歌うことになるのでしょう。きっと。

Xanaduについては、ばーじるびるつさんも書いていらっしゃいます。
http://sea.ap.teacup.com/bajiru1964x/959.html

今日の選曲への確信度：A

Xanadu　アルバムRomantic Night（1983年）

作詞、作曲、編曲：樋口宗孝＆Higuchu Project Team

歌詞（「続きを読む」のところに書いておきました。）

Xanadu You Tube

写真
1．Romantic Nightジャケット写真（右上）
2．ポスター件解説
（ちょっと折れ目がうまくごまかせませんでした。）　

歌詞
Year! キサナドゥ　Year
What do you know?　その気にさせる
What do you know?　いかしたMisty Dancer
What do you know?　ふりむきざまに　
突きさす
天使？悪魔？ふたつにひとつ
Year! キサナドゥ　Year!
What do you know?　時代のすきまの
What do you know?　光と影に
What do you know?　浮かんで消える
甘い罠
ベビーフェース？ヒール？ふたつにひとつ
天使？悪魔？ふたつにひとつ
Year! キサナドゥ　Year
（Year！）　　（Yes!）