kanken：記事

漢検のご案内

まあちのﾌﾞﾛｸﾞ

[

左提右挈　その２]
2008年02月13日 21時41分
　では、漢和辞典での扱いはどうか。

○小学館「新選漢和辞典」新版
　…「左提右契」さていゆうけい　たがいに手を引きあって助ける。＝左提右携
○三省堂「新明解漢和辞典」第三版
　…「左提右挈」さていうけつ　１手をひいて助けあう。漢書、陳余伝「況以…責殺王」　２左右の手をひきたずさえる
○角川「必携漢和辞典」
　…「左提右挈」さていゆうけつ　手をとりあってたがいに助け合う。
○角川「新字源」
　…「左提右挈」さていゆうけつ　手を引いてたがいに助け合う。
○角川「大字源」
　…「左提右挈」さていゆうけつ　左に携え、右に引っ提げる。手を引いて互いに助け合う。左提右携。（漢書･陳餘伝）
○平凡社「字通」
　…左提右挈（携）は助け合う。史記･張耳陳余伝　夫れ一の趙を以てすら、尚ほ燕をあなどる。況や両賢王（左賢王と右賢王）、左提右挈し、王を殺すの罪を責めんとす。燕を滅ぼすこと易し。
○講談社「新大字典」
　…「左提右挈」さていゆうけつ　両手に物をささげること。転じて、互いに助け合う。左右から相助ける意。史記･陳餘伝
○大修館「漢語林」
　…「左提右挈」さていうけい　左にひっさげ、右にたずさえる。手を取りあって助け合うこと。
○大修館「大漢語林」
　…「左提右挈」さていゆうけつ　左にさげ右にたずさえる。手をとりあって互いに助けあうこと。左提右携。漢書、陳余伝
○大修館「広漢和辞典」
　…「左提右挈」さていゆうけつ　左にひっさげ右にたずさえる。手をとりあう。互いに助けあう。漢書、陳餘伝　夫ﾚ一趙ｦ以ﾃｽﾗ尚ﾎ燕を易（あな）ﾄﾞﾙ。況ﾔ両賢王ｦ以ﾃ左提右挈ｼﾃ王ｦ殺ｽｦ責ﾑﾙｦﾔ。燕ｦ滅ﾎﾞｽｺﾄ易ｶﾗﾝ。
○大修館「大漢和辞典」
　…「左提右挈」さていいうけつ　左にひつさげ右にたづさへる。手をとり合ふ。助け合ふ。漢書、陳餘傳　（白文省略）

　小型の辞典にも収録されていることに驚く。とりわけ、角川「必携漢和辞典」と三省堂「新明解漢和辞典」などは「重要な故事成語･語句などは色刷りで示した」とし、何と色刷りになっていた。重要な四字熟語なのである。重要ゆえ出題したのか。
　出典の一端を知るには、「字通」、「広漢和辞典」が適当。「大漢和辞典」は白文で示されているので難解。なお、採りあげた辞典の順序に意味はなく、転記を一部省略している部分があります。
　前回調べた四字熟語辞典では、随分とﾏｲﾅｰな四字熟語の如き扱いだったが、漢和辞典では、一転して重要な熟語扱いとなっている。
　余談ながら、下線で示した部分は少数派。
　次回は、国語辞典を調べる。

[画像 1]

←前へ - 次へ→

1.ｺﾒﾝﾄを見る(0)
2.ｺﾒﾝﾄを書く
3.ﾌﾞﾛｸﾞﾄｯﾌﾟへ

ﾄｯﾌﾟへ

ﾌﾞﾛｶﾞﾘﾄｯﾌﾟへ