2012年03月31日(土)
 グリム兄弟によって集められ、整えられ世界中に広まったグリム童話集｢年とったおじいさんと孫」の短い話を原文で 舌を噛みそうな単語も繰り返し辞書で調べながら 現在でも通じる戒めや教訓に気づかされている この一話に出会ったお陰で、翻訳された童話の世界にはまる 子供の時は絵本で馴染みの数編の物語だけだったのが 200を超えるほどの話が出版されていたとは！ 口伝えで時代を超え語り告がれた物から 人生で何が大切か、人の心の美しさ、自然を大事に やや残酷な場面もあるが、学び取る事が多い ディズニーで御馴染みの｢白雪姫｣のアニメ 魔法の杖で馬車、御者、素敵なドレスとガラスの靴に この靴のお陰で王子との結婚が叶う夢のような華やかな世界 グリム童話の｢灰かぶり｣では大筋は同じだが 魔法は使われず、意地悪をした者は罰を受けると諭している ｢白雪姫｣と言えばディズニーのイメージの方が強く刻み込まれ 改めて昔話のしっとりした味わいに浸っている所です Ich versufte eine kurze Grimms Marchen, "Der alte Grossvater und der Enkel" zu lesen. Es war nicht so einfach, und ich musste immer wieder im Worterbuch nachschlagen. |
2012年03月27日(火)
 毎年梅の花が満開を迎える頃ヒヨドリの番がやって来る朝食準備の前に必ず彼らのためにデコポンの器に果肉を盛ってやり 目を覚ました夫がベランダの手すりの上にそれをセットする 7時30分BSの朝ドラ｢カーネーション｣を見ながらの食事中 ヒヨドリもやって来て、同じように餌を啄ばむのが日課となり お陰で朝から会話も弾み、可愛い仕種に目を細める 果汁で光った嘴の先、用心深げに佇んでいる様はなんとも言えない この光景に出くわすとドイツの童謡として歌われている ｢小鳥がみんなやってきた｣が自然と口をついて出てくる クロウタドリ(Amsel) ツグミ(Drossel) アトリとスズメ(Fink) ムクドリ(Star) 達が 花々が咲き始める5月春の到来をつげ一斉に歌い始める 日本では｢かすみか雲か｣で馴染みのメロディーの小学唱歌 最近の子供達は童謡を歌っているかどうか分かりませんが この他｢カッコウ｣や｢蜜蜂ブンブン｣も好まれて歌われている Alle Vogel sind schon da, alle Vogel, alle ! Jeden Morgen kommen ein Paar Wacholderdrossel zu meinem Haus. Es freut uns darauf, dass wir vom Fruhstuck fur sie frisches Obst(Dekopon) auf dem Gelander des Balkons setzen. Sie haben lieber Citrus als Apfel. Sie regen sich flink und froh und pfeifen lustig. |
2012年03月22日(木)
 ｢ありがとう｣｢さようなら｣が飛び交う3月近くの進学校高津高校でも紋付袴姿の女学生が 卒業式を終え晴れやかな姿で街を闊歩する 思わず｢おめでとう｣の掛け声に｢ありがとう｣と返してくれる 誰もが進学、就職を迎えうきうきする季節の到来 ここ2〜3日の花粉情報によると要注意報が続く ベランダの出入りだけで花粉攻撃にさらされる始末 目が痒く、くしゃみが出たり鼻水が止まらない もう少しの辛抱と諦めつつ、格闘している 夕食時間の早さでは全ての友達を驚かせているが 食べる事が最大の楽しみとなり5時を過ぎると、食卓に出来た物から並べていく 後片付けが終わると長い長いリラックスタイム 昨夜は止まらぬ鼻水と疲れから お風呂も入らず早々にベッドに潜り込む 翌朝目覚めもすっきり10時間も寝られたのにはびっくり 日頃の睡眠時間を遥かにオーバーしている 朝食の際、夫とこの件で笑いあい 体操教室では驚かれ、又皆様に笑いを提供している 今日も最高の花粉飛散量で対策を怠らないようにとのニュースが流れている Blutenstaubs zerstreuen sich heute stark allen Richtungen. Sie belastigen mich mit juckenden Augen und haufigen Niesensn. |
2012年03月19日(月)
 気が合う友達のKさんを誘い、｢マリリンの7日間の恋｣の映画試写会へJCOMの貸切公演のペア券が当たり、なんばTOHOシネマズで鑑賞する 珍しく最近2回続けて応募した物が当たっている 19時開演に間に合わせ同じビルの2階で早めの夕食を 3月24日全国ロードショーに先駆けての試写会 南街劇場として長年親しんできた劇場が新しいビルに生まれ変わり 8階になんばTOHOシネマズとして数多く映画作品を提供していて そこに行きさえすれば好みの映画に巡り合える マリリン・モンロー没後50年に合わせ作られた7日間の恋の実話 主演女優のミシェルはマリリンの再来かと思わすほど役にぴったりの人 ハリウッドスターが新作の撮影のため英国に降り立った所から始まり 当時のマスコミの男性達の熱狂的な歓迎振りが映し出される 劇場の座席も疲れを感じさせないゆったりしたつくりで 2時間弱の映画を気持ち良く堪能できました Heute wird "Marilyns Liebe der sieben Tage" im Kino gegeben. Gluchlicherweise habe ich Freikarten fur den Film bekommen. Es geht um eine wahre Liebesgeschichte von Marilyn Monroe. Die Hauptdarstellerin, die die Rolle von Marilyn spielt, sieht ihr sehr ahnlich. Sie hat auch einen Preis "Golden Glove" erhalten. |
2012年03月14日(水)
 バレンタインデーのお返しにドイツ菓子バームクーヘンを日本では1919年3月4日広島の物産館(原爆ドーム)で販売され 創始者カール・ユーハイムが焼き上げたのが始まりです 木のお菓子(Baumkuchen)と呼ばれ年輪模様は 長寿、繁栄のシンボルと言われています ホワイトデー用に特別パックが売り出され おまけに可愛いミニクーヘンのストラップが入っている 思わず口に入れたくなるような本物のような仕上げ 夫は朝から高大の仲間の方達と奈良へ 退職以来のお友達の集まりなのにすごく仲が良く お顔を会わせる機会も多く、毎回いそいそと出かけていく 時々私もお仲間に入れていただいています 最後は春を告げる東大寺二月堂お水取りの儀式を見学する予定 皆様の力で早く暖かい春を引き込んできて欲しい 帰りが遅くなるので、クーヘンは明日のお楽しみに Zuerst hat ein deutscher Grunder in Hirosima den Baumkuchen gebackt. Der schone Jahresring bedeutet das Symbol des langen Lebens und des Gedeihens. |
2012年03月10日(土)
 和歌山から大阪の実家に帰られていたR.Sさんと奈良のK.Sさんが大阪駅周辺で会われるというメールを夫が受信 3人とも梅田会同窓会のメンバー 昼食後慌しく2人の下に駆けつけ 話し込んでいる内に夕食タイムになり 私も夕食を一緒にと突然電話が入り、慌てて駆けつける ギター同窓会以来でたちまちミニ同窓会に 完全に皆様の輪に溶け込んでいる 翌日この年では、もうテストとは無関係と思っていたのに 通っている体操教室で全員対象の体力測定日 終わるまで緊張の持続でドキドキ感も最高潮 明けて金曜日は｢なばなの里｣へバスツアー 生憎の雨にも拘らず、観光バスが整然と駐車場に並んでいる   園内の温室ベコニアガーデンに一歩足を踏み入れると大輪のカラフルなベゴニアがひな壇状に飾られ 天井からは吊り下げられた豪華な花々が零れるように咲き乱れ 木立性も栄養が行き届いているのか、花、葉共に生き生きと 陳列されている数も尋常ではなく一見の価値がある まるで夢の秘密の花園に迷い込んだよう いよいよメインのお楽しみ6時10分にイルミネーションが点灯され 幸いにも雨も止み光の回廊を潜り、今年のテーマ東北の1本桜の四季の場へ 一つ一つの小さな電球が集まり、人の心を打つ芸術作品に なんとも言えない暖かい気持ちにさせてくれる 宝石がちりばめられた様なトンネルも通過し 枝垂れ梅、池、教会、ツインツリーと光の洪水の中 昼間と違った雰囲気で来園者をもてなす Von Tag zu Tag werde ich korperlich schwacher. Am Donnerstag liess ich mich zum ersten Mal einer Prufung der Korperkraft prufen. |
2012年03月05日(月)
 冬ごもりの虫がそろそろ春を感じ這い出る啓蟄強風に伴う激しい雨に思わず首を引っ込めているのでは 大雨がさらに降り続き、気温も上がってくる模様 東北の仙台では大雪が後に雨に変わり 繰り返し訪れる冬将軍には早く引退していただかないと 花粉症の季節の到来で例年通り、その影響を敏感に感じ始める 目薬で目の痒みを和らげ、マスクは必需品で毎日の花粉情報に一喜一憂 ダチョウの巨大な卵が花粉症の救世主になり 卵黄から取り出した抗体入りマスクが効果的との朗報が流れる 1個の卵からマスク4万〜8万枚取れるそうだ 市販されており早速試してみなくては スーパーマーケットには大好きなえんどう豆が並び始め 春の味覚を味わう今年初の豆ご飯を炊き上げる 私達はこんなにも美味しくいただくのに ｢食べなさい｣と強要したのが悪かったのか 3人の子供の内、長女だけが、嫌がり未だに変化なし Die Erbsen sind jetzt in der Saison. Sofort habe ich sie beim nahen Supermarkt gekauft und zu Abendessen den Reis der Erbsen eingenommen. Ich fuhle mich,dass ich mir neulich Blutenstaubs zugezogen habe.(geholt habe) |
2012年03月04日(日)
 3月4日13時開演のオペラモーツアルト作曲の｢フィガロの結婚｣イタリア人の台本で全四幕原語上演で字幕付 大阪・ミラノ姉妹都市提携30周年を祝し 相愛大学、大阪市と実行委員会の共同主催で 大阪交流センターでオペラコンサートが上演される 前日午後2時からのリハーサルに招待され 途中休憩を挟み3時間半世界共通語の音楽と歌に酔う 最初10分間本番では味わえない音、歌の調整が行われ OKがでると開演準備され幕が上がっていく 指揮者と伯爵役の2人はミラノからお迎えし、相愛大学関係のプロと イタリア語で全幕歌い上げられた大迫力感 練習の成果がリハーサル、本番の2日間に集中され上演される 座席も良く、舞台がはっきり見渡せ オーケストラはピットに納まり、指揮者の頭だけが覗いていて モーツアルトの調べが響き、本格的なオペラ観劇の世界に 夢中になり浸り続ける やはり生で見る舞台は、現実を忘れ大感動を与えてくれました Gestern haben wir in die Oper gegangen. sie war sehr interessant. Wir waren von den Opernsangersn beeindruckt. Wenn ich Italienisch versteht hatte, hatte ich mich mehr mit der Oper vergnugt. |