失策は人にあり
失策は人にあり、カンジョは神にあり。
平成２０年度第２回漢検準１級の故事・成語問題から。
正解は「寛恕」、出典はアレキサンダー・ポープの「批評論」の次の一節と思われます。
「To err is human, to forgive divine.」
和訳を漢検に出題することの妥当性はさておき、この英文をどう訳すかで語学的センスが窺われるのではあるまいか。
１ 誤るのは人、ゆるすのは神
２ 過ちは人の常、許すは神の道
３ 過ちは人の常、許すは神の業(わざ)
４ 失敗するは人間なり、それを寛容するは神なり。
５ 失策は人にあり、寛恕は神にあり。（１５年度第３回準１級、２０年度第２回準１級）
６ 失敗は人にあり、寛恕は神にあり。（６年度第２回準１級）
僕は、２に愛着がある。若いころ、職場でミスをしたときの言い訳によく使った。ときの上司は寛大であった、と今では思う。
|
2009-01-23 12:03
|
記事へ |
コメント(0) |
トラックバック(0) |
トラックバックURL：http://blog.zaq.ne.jp/kanken/trackback/122/
