日本語しか知らずに７０余年，でも 漢 (勘)違いしていた
ある友達から，あの人は「広」と書くと「廣」と訂正されるよ，という注意書きをもらった。
そこで，複雑な“旧字”を 漢字変換 で出して，問い合わせのハガキを出した。
返事には「廣」ではなく“まだれ”に“黄”だと注意書きがされていた。
確かに，後者の文字を 学校で習ったように思う。ところが，ATOK では どうしてもこの漢字が出てこない。
本棚から「新潮日本語漢字辞典」を引っ張り出した。“まだれ”の中に“廿”と その下に“寅”の“うがんむり”とったものを書く「廣」と書くのが“旧字”で，“黄”を書くのは“別体”だそうで，漢字コード も記されていない。
どうりで，漢字変換に出てこないはずだ。でも，ご本人が“まだれに黄”だと言われるのは，どうしようかな。そう言われるまで，その字のつもりでハガキを出したこっちは，漢ちがい のうえに 視力低下で，てっきり 黄 になっていると思い込んでいた。
なお，“黄”は 漢字変換 で出てくるが(辞書では 新字体)，もういっぽうは 旧字 となっていて，漢字コードも割り当てられているが，漢字変換 では出てこないようである。
いやはや 日本語とつきあって 70余年 まぁ 難しいものだ。
|
2010-03-18 22:51
|
記事へ |
コメント(2) |
トラックバック(0) |
|
雑念 /
パソコン |
トラックバックURL：http://blog.zaq.ne.jp/ja3atj/trackback/2244/
※ブログ管理者が承認するまで表示されません
崎 の 大 か 立 かをこだわられる方には，しばしばお目にかかりますが。後者はメールでは化けたり飛んだりするのかな。