久しぶりにやってみました（笑）-こばやし商店

久しぶりにやってみました（笑）

なにをって別に大層な事じゃないんですが。

何を思ったか過去の記事を見てる機会がありまして

昔やった
翻訳サイトでのお遊びをまたしたくなっただけです。（笑）

…無意味な笑いを求めてます（笑）

方法ですがインターネットで普通にある

翻訳サイト（excite翻訳やinfoseekマルチ翻訳など）で、

①自分のブログを英語に翻訳
②英訳された文章を日本語に翻訳しなおす。

だけです。

するとど～も変なものになります。

ま、とにかくやってみます。

元ネタは５／１３の記事です。

「泣くしかないよ・・・もう（笑）
うふふふふ…。
ふふふ…。（泣）
…ＰＳ３壊れました…。
ショックーーーっ！
我が家で映像音楽ともに全てを集中させている機械です。（泣）
ゲームはもちろん、ＤＶＤも、ＣＤも
今は全てＰＳ３です…。
そうそれこそ、娘の英会話の宿題ＣＤもＰＳ３。（笑）
息子の送られてくる「しまじろう」のＤＶＤも…。
まいったーーーー！（泣）」

まずココまでを翻訳してみると、

『泣いてください、そして、そこで、カナであってください;...すでに（笑）
Ufufufufu、…. Fufufu…(叫び)。

既に意味不明。（笑）

一部翻訳されてませんし。

…最後、原文では叫んでないけど！？

ま、いいか、次。

… PS3は壊れました。
ショック
それはイメージ音楽が我が家にともにすべてを集結したマシンです。 ..(叫び)。
現在、ゲームは言うまでもなくDVDとCDはすべてPS3などです。

最後の（ＰＳ３などです。）って、

ものすごい曖昧です（笑）

したがって、娘の英会話の宿題CDはそれだけのPS3です。 ..(笑い)。

今度はやけに強気です。

うちのＰＳ３、宿題専用になりました。（笑）

息子のDVDは「して、また混入しようこと」も送りました…
それは来ました。 ..(叫び)。』

しまじろう行方不明。

カッコ内のことか？いや、何のことか分からんやん！（笑）

更にまた叫んでるし。（笑）

ま、気を取り直して次へ。

「症状としては、
①突然電源が落ちた。
②電源を入れようとすると、
緑ランプ点灯　→　黄ランプ点灯　→　赤ランプ点滅
③以降音沙汰なし･･･。
こんな状況。
中に入ったままのディスクすら取り出せません。
この「黄色ランプ」がクセモノで、ネットで検索してみると、
死のランプ！
…などと書いているところもある…。
メーカーでの基盤交換修理が必要なんだそうな…。
書かれている投稿で費用について多いのが、
￥１６、８００也…。
いたぁーーーーーーーーっ（泣）
まいったなぁもう…。
でね？
検索かけて思ったんだけど、
「ＰＳ３　黄色ランプ」
で検索かけたら、
７，８９０件Ｈｉｔ（泣）
故障が多いのはなんとなく聞いてたけど、
こんなに多いの～～！？
みんな通ってるんだね･･･。がんばろうね･･･。」

症状からの記載ですね。
特に難しい日本語の言い回しはないと思うんですが…。

電源は兆候として突然落ちました。

兆候があったのか突然なのかどっちなんだよ！

つくWhenが、
以下にレッド・ランプの瞬くかランプ→
Communicationになにもターンしないことでランプ→
黄色をつけているグリーンを動かします。

そのような状況。

…どのような状況？？？

２～３回読み返しましたがさっぱりです（泣）

内部に入る状態のディスクさえ取り出すことができません。
ユニークさのものがネットにある状態で
この「黄色いランプ」がそれを検索するとき、それは死に関して輝きます。

死兆星ですか！？

ある意味正解か、そういやｗ

書いてください。
メーカーにおける基本的な交換修理は必要であるように思えます…
費用に関して、それは貢献に書かれています、

そして、多くの1つが1万6800円ですなど。

分かったような分からんような。

当たってるような全然違うような。

つまり費用はいくらなんでしょう？？（笑）

Maittanaa、mou
泣いてください。..置いてください。考えてください。
黄ばんでください。置いてください。聞いてください。

お願いだらけ。

にしても、

なんやねん
「黄ばんでください」って！！！！

デネ族?
Retrieval輝いてください、検索. . 叫び. .
故障多く、どうにか. . そのように、..a lot of。
皆は通ります。持ち堪えましょう。

変な部族出てきた。

あと少しなんで皆さんもa lot of持ち堪えましょう。（笑）

で。
サポート等公式サイトで調べたんだけど、
不親切すぎない？？？？
電話はないの？？
別にヤカラ言うつもりはないし、保障期間（１年）も過ぎてるのは
分かってるけど、
…でもまだ１年３ヶ月だけど･･･（泣）
症状カルテをＤＬ、印刷記入して、製品の箱で送付しろって
人間らしさが全くないよ･･･。
それだけクレームとかが多いんかなぁ…。
６０ＧＢモデルがプレミアついてるらしいから、
修理して高く売って買い換えるべきかなぁ･･･。
ハァ･･･。
（ため息でか過ぎ。笑）

なんとか最後まで来ました。
良い着陸をしたいものです。（笑）

De。
サポートなどのような公式サイトで調べられますが、
それはそれほど不親切ではありません。

意味正反対ですけど！！
不親切なんですよ！！

電話がありませんか?
別々に。言ってください。提供してください。保証期間。通ってください。分かってください。まだ。泣いてください。
兆候。病歴。印刷してください。いっぱいになってください。
製品。箱。発信してください。
炉。人間。全く。提供してください。
苦情が貪欲である、それだけのなど
モデル化してください。初演してください。幸運。修理してください。高い。売れてください。新たに買ってください。
Haa。(それは、ため息と通過です。笑い

またお願いラッシュ（泣）

相変わらず意味はさっぱりなんだけど、

みょ～に

「新たに買ってください。」

が

変に核心を突かれたようで、

ものすごく
腹立たしいんですけど！！（泣）

2009-07-30 | 記事へ | コメント(2) | トラックバック(0) |
トラックバックURL：http://blog.zaq.ne.jp/339291/trackback/420/